Posts

Showing posts with the label French Translations

Past Simple (Passé Composé / L’Imparfait)

Le Past Simple est généralement traduit en français par le Passé Composé et, même si cela aide les francophones à comprendre la grammaire, attention à cette explication simpliste. Pourquoi? Parce que le Present Perfect peut également être traduit par le Passé Composé et que, malheureusement pour les étudiants, ces deux temps ne sont PAS interchangeables. CONJUGAISON : Sujet + verbe (-ed ou 2ème colonne si irrégulier) Affirmative Negative Questions                                                                                                       ...

English - French Vocabulary Issues: FALSE FRIENDS

False Friends are pairs of words (in different languages) that bear a resemblance to each other, but carry different meanings. They can cause embarrassing misunderstandings and, in extreme cases, even communication breakdown. Here’s the list I’ve prepared for you. The words highlighted in pink are the most common mistakes my students make. I hope it helps! As usual, you can get the printable version (with the ANSWER KEY) by clicking HERE . Cheers, Kasia. ENGLISH WORD FRENCH TRANSLATION SIMILAR FRENCH WORD ENGLISH TRANSLATION Actually En fait Actuellement At present / Currently Caution Prudence (f) Caution (f) Guarantee / Deposit / Bail (to) Charge Faire payer Charger (camion ; voiture; fusil ; camera) *Load (truck; car ; gun ; camera) *Charge (battery) Comprehensive Complet /Total...